EULA (Russian)

For the convenience of Russian clients we provide a translation of Typotheque's EULA. However, for legal purposes, please refer to our English original licence, which is legally binding.

ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ.. Загружая или/и устанавливая программное обеспечение для шрифтов Typotheque, Вы соглашаетесь со следующими условиями:

1. Установка, локализация, портативные устройства
Данная лицензия предоставляется только пользователям, авторизованным согласно данной лицензии. Авторизованным пользователям разрешается устанавливать и использовать программное обеспечение для шрифтов на одном (1) портативном устройстве и на одном (1) ПК или одной (1) рабочей станции, расположенных в одном месте. Например, 5 пользователей авторизованы и могут устанавливать программное обеспечение для шрифтов на своих пяти (5) портативных устройствах и своих пяти (5) ПК или рабочих станциях, расположенных в одном месте. Данные компьютеры могут быть подключены к любому количеству устройств вывода, таких как лазерные принтеры, струйные печатающие устройства, фотонаборные или фотовыводные устройства. Программное обеспечение для шрифтов может загружаться в память (на жесткий диск или оперативное запоминающее устройство) устройств вывода, которые обычно используются Вами, чтобы подобное программное обеспечение для шрифтов постоянно оставалось в устройствах вывода. Если необходимо установить программное обеспечение для шрифтов на большее количество компьютеров, чем разрешено данной лицензией, или если большему количеству пользователей необходимо использовать данное программное обеспечение, Вам необходимо расширить лицензию до многопользовательской. Далее Вы соглашаетесь относиться к программному обеспечению как к конфиденциальной информации и предпринимать разумные меры по предотвращению неавторизованного распространения программного обеспечения для шрифтов. Если Вы не можете соблюсти условия данной лицензии или не согласны с ними, верните неиспользованное программное обеспечение по адресу Typotheque, Zwaardstraat 16, 2584 TX, Den Haag, The Netherlands.

Это значит, что стандартная лицензия позволяет только одному пользователю использовать шрифты. Если большее количество пользователей планируют использовать шрифты, Вам необходимо расширить лицензию до многопользовательской.

2. Сервисное бюро
Чтобы воспроизвести определенный документ со шрифтом в типографии или сервисном бюро, Вы можете предоставить не поддающийся редактуре оригинал в формате PDF. Если типографии или сервисному бюро необходимо установить шрифты на своих компьютерах, им нужно приобрести отдельную лицензию для сервисного бюро.

Это значит, чтобы напечатать документы, Вы можете либо предоставить не поддающиеся редактуре PDF-файлы, либо Ваша типография / сервисное бюро / дизайнер могут получить отдельную лицензию со значительной скидкой.

3. Права сторон
Программное обеспечение для шрифтов и дизайн, реализованный в этом отношении, являются эксклюзивной собственностью Typotheque. Данная неэксклюзивная лицензия, которая может быть аннулирована, предоставляет Вам определенные ограниченные права только на использование программного обеспечения для шрифтов, никакие права на постоянное использование или права владения не предоставляются в рамках данного соглашения. Все права, названия и долевое право собственности на программное обеспечение для шрифтов, дизайн шрифтов, реализованный в этом отношении, а также авторские права, товарные знаки, торговые марки и знаки обслуживания, относящиеся к программному обеспечению для шрифтов, являются эксклюзивной собственность Typotheque.

Это значит, что при покупке лицензии Вы приобретаете только право на использование шрифта. Сами шрифты являются эксклюзивной собственностью Typotheque.

4.Модификации, резервные копии
За исключением случаев, которые могут быть в прямой форме разрешены в данном контракте или в отдельном письменном соглашении, Вы не можете модифицировать, адаптировать, переводить, осуществлять вскрытие технологии, детранслировать, распаковывать, менять или каким-либо способом копировать программное обеспечение для шрифтов Typotheque или дизайн, реализованный в данном отношении. При необходимости Вы можете делать только необходимое Вам для использования количество резервных копий. Однако, резервные копии не нужны, так как онлайн-система по работе с клиентами Typotheque обеспечивает постоянную поддержку в отношении программного обеспечения для шрифтов. Программное обеспечение для шрифтов Typotheque и касающаяся его документация, если только должным образом не передана, не могут быть сублицензированы, проданы, сданы в аренду, арендованы, одолжены или отданы другому лицу или компании.

Это значит, Вы можете создавать резервные копии данных о шрифте (фактически Ваш онлайн-аккаунт Typotheque является резервной копией последней версии шрифтов), но Вы не можете каким-либо способом менять их.

5. Возврат и обмен шрифтов
Программное обеспечение для шрифтов может быть возращено или обменено только в случае обнаружения дефектов, и оно будет заменено только при предъявлении действительного товарного чека в течение четырех (4) недель со дня покупки.

Это значит, что если шрифты не работают, мы заменим их.

6. Составительская работа
Любая созданная Вами составительская работа или работа с использованием программного обеспечения для шрифтов и/или дизайна шрифтов, включая, но не ограничиваясь, программное обеспечение или другие электронные работы, относятся к составительской работе согласно законодательству Нидерландов. Любая подобная составительская работа является эксклюзивной собственностью Typotheque и должно использоваться в соответствии с условиями настоящего Лицензионного договора. Составительские работы не могут быть сублицензированы, проданы, сданы в аренду, арендованы, одолжены или отданы без однозначного письменного разрешения Typotheque. Typotheque не несет ответственность за и не обязуется поддерживать неавторизованное, модифицированное и/или измененное программное обеспечение или составительские работы. Вам разрешено конвертировать/преобразовывать шрифты для контурных или растровых изображений, чтобы публиковать электронные документы.

Это значит, Вы не можете создавать другие шрифты на основе наших шрифтов. Вы также не можете продавать или сдавать в аренду измененные версии наших шрифтов.

7. Использование третьей стороной, вещание
Если Вы представляете рекламное агентство, действующее от лица рекламного агентства или действующее иначе, но с тем же кругом полномочий, или в интересах третьей стороны. Программное обеспечение для шрифтов или копия будет передана клиенту или третьей стороне, при этом необходимо, чтобы Вы приобрели лицензию для клиента или клиент приобрел ее. От того, как будет использоваться программное обеспечение для шрифтов, зависит нужно ли будет приобретать дополнительную расширенную лицензию и/или специальную лицензию. Специальная лицензия OEM необходима, чтобы использовать программное обеспечение для шрифтов в отношении товаров на продажу с графическим начертанием букв, электронных книг, игровых приставок, игровых компьютеров, устройств для азартных игр, независимо от того, внедрено ли программное обеспечение для шрифтов в устройство или дизайн шрифтов просто демонстрируется. Если Вы используете программное обеспечение для шрифтов на выставке или для показа в кинотеатрах, по телевизору или по кабельному телевидению, в кинопродукции или как часть любой работы, которая транслируется или передается через Интернет, необходимо приобрести специальную лицензию для вещания или внести дополнительный лицензионный платеж.
Это значит, что Вам необходима специальная лицензия, если Вы планируете внедрять техническое или программное обеспечение для шрифтов, а также если Вы будете использовать шрифты в фильмах.

8. Внедрение
Внедрение программного обеспечения для шрифтов Typotheque в PDF-документы, Flash-документы или цифровые документы других форматов разрешено только в защищенном режиме «только для чтения», при условии, что извлечение шрифтов запрещено. Несмотря на другие условия данной лицензии внедрение программного обеспечения для шрифтов в другое программное обеспечение или устройства или в какие-либо другие форматы требует приобретения a href="https://www.typotheque.com/site/static_pages.php?id=19">отдельной OEM лицензии и будет регламентироваться отдельным соглашением. Данная лицензия не позволяет передавать программное обеспечение для шрифтов через Интернет с целью обслуживания шрифтов или для замены шрифтов с помощью таких технологий, но не ограничиваясь, как EOT, Cufon, sIFR или других технологий, которые существуют на данный момент или могут быть разработаны в будущем. Если Вы хотите использовать программное обеспечения для шрифтов в этих целях, необходимо приобрести специальную веб-лицензию для шрифтов и соответствующий сервис (“TWFS”).

Это значит, что Вы можете внедрять шрифты в PDF- и Flash-файлы бесплатно, но Вы должны регулировать внедрение, чтобы не допустить извлечение. Вы можете купить специальную лицензию, если Вы планируете внедрять шрифты в техническое или программное обеспечение. Для использования шрифтов на веб-сайтах, мы предлагаем специальную лицензию.

9. Авторские права и товарные знаки
Программное обеспечение для шрифтов Typotheque защищено национальным и международным товарным знаком, авторскими правами и законами о промышленном дизайне. Вы можете, но не обязаны, идентифицировать шрифты Typotheque и право собственности в любом дизайне или производственных титрах.

Это значит, что шрифты Typotheque охраняются авторским правом и защищены товарным знаком.

10. Аннулирование договора
Любое нарушение условий данного Соглашения приведет к аннулированию договора. В случае аннулирования, включая без ограничений все права защиты и права справедливости, Вы соглашаетесь немедленно вернуть программное обеспечения для шрифтов компании Typotheque и подтвердить, что ни одной копии не осталось в Вашем владении и под Вашим контролем.

Это значит, что если Вы нарушаете условия, данный договор будет аннулирован.

11. Передача лицензии
Вы можете передать программное обеспечение для шрифтов другой стороне при условии, что есть письменное соглашение, что новая лицензия будет связана с данной лицензией, а Вы уничтожите все копии программного обеспечения для шрифтов сразу же после передачи программного обеспечения для шрифтов. Новый лицензиат должен передать копию Соглашения компании Typotheque.

Это значит, Вы можете передать лицензию на шрифт третьей стороне, если она письменно соглашается с условиями лицензии, а Вы уничтожаете свои копии шрифтов (и также подтверждаете это письменно).

12. Гарантии
TYPOTHEQUE не дает никаких гарантий, прямо или косвенно оговоренных, касательно пригодности для торговли, для определенных целей или других обстоятельств. Программное обеспечение для шрифтов не было произведено для использования в устройствах управления производственными процессами или навигационных устройствах или при обстоятельствах, которые могут привести к нанесению вреда окружающей среде или частному лицу. Не затрагивая вышеизложенных положений, TYPOTHEQUE ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед имеющим лицензию пользователем или любой третьей стороной за прямой или косвенный, закономерный или случайный ущерб, включая ущерб от потери хозяйственной прибыли, потери бизнеса или бизнес-информации, которые стали причиной использования или невозможности использования продукта, даже при условии предварительного уведомления. Ни при каких обстоятельствах обязанности TYPOTHEQUE не превысят стоимость замены программного обеспечения. Ни при каких обстоятельствах обязанности TYPOTHEQUE не превысят стоимость замены или замещения программного обеспечения для шрифтов, за основу принимается меньшее из двух и полностью по усмотрению Typotheque. Условия данного Лицензионного соглашения являются договорными по сути.

Лицензионное соглашение на программное обеспечение для шрифтов Typotheque регулируется голландским законодательством. Загружая и устанавливая шрифты, Вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласились выполнять условия данного Лицензионного соглашения.

Это значит, мы не можем гарантировать, что шрифты подойдут для Ваших проектов.

13. Спасибо
Джоанна и Питер благодарят Вас за то, что Вы прочитали данный документ и потратили время на изучение данного Лицензионного Соглашения. Ваша поддержка делает все это возможным.

Related Pages