使用中日韩字体

本文探讨了拉丁文字排版与中日韩（即中文、日文与韩文）排版之间的排印差异，内容涵盖文字横排与竖排的书写方向、行距需求、文本对齐与断词处理方式，以及换行规则与标点符号定位等方面的独特规范。

字符大小

拉丁文字以横向书写，字母位于基线上，从左到右阅读。在不同字体中，字母大小和比例差异很大。相比之下，中文和日文既能横排也能竖排，因此它们的字符大小必须要适应一个虚拟的体量，也就是全角字框（em-square），并以此作为排版中的测量单位。以前韩文字符也是在全角字框的限制下设计，但由于韩文现在几乎完全是横向排版，当代韩文字体倾向于较窄的字框。中文和日文不使用基线，而是沿着字符的视觉中心线对齐，而韩文在横排文本中则按照基线对齐。 中日韩字体通常是等宽的，即每个字符占据相同的固定宽度；而拉丁字体则具有比例宽度，较窄的字母比起较宽的字母，所占字符的横宽更小。当同样字号的拉丁字体和中日韩字体组合在一起时，拉丁字母往往会显得太小，需要按比例放大，而中日韩字符设计已经最大限度地利用了全角字框。 Typotheque中日韩字体在这方面进行了优化，可以确保拉丁和中日韩文字的外观和谐统一，无需进行额外调整。

阅读方向

中文、日文和韩文文本均可横排或竖排，首选的阅读方向取决于书写风格和语境。强调传统美学的文学作品和具有文化地位的文件，通常采用竖排，从上到下行文，从右到左成列。相比之下，现代书籍、数字文档和网站主要是从左到右横排的，因为这种格式便于在多语言环境中与其他文字整合。

东亚不同地区之间存在显著差异：

• 在日本、台湾、香港和澳门，文字通常竖排，这反映了其深厚的文化传统和美学根基。
• 在中国大陆，竖排文字并不普遍，主要用于书法、诗歌等艺术用途或传统场合。
• 在韩国，文字很少竖排，在现代语境中几乎都是横排。

行距，行间距，行高

在排版中，行距指的是每行文字之间的垂直空间。在网页排版中，这由CSS的行高属性（line-height）控制。在大多数排版程序中，行高通常会自动设置为字号的120%。例如10点字号的字体，默认行高为12 点。这适用于大多数拉丁字体，只有x高特别大的字体才需要调整。中日韩文字的每个字符信息密度往往更高，设置1.7倍及以上的行距能够提高易读性和平衡的美感。也就是说，对于10点的字体，建议至少使用17点的行距。不过，重要的是要根据具体排版情况进行测试和调整，确保最佳的易读性和视觉和谐。

文本对齐和连字符

中文和日文的字与字之间不使用空格，只用标点符号来分割文本。任意两个字之间均可换行，无论它们是否属于同一个词语。词语之间从来不用连字符，文字自然地流向下一行。现代韩语文本在单词之间使用空格，可以在单词头尾换行，也可在任意字之间换行，但在任何情况下都不使用连字符。与中文和日文一样，韩文的标点和某些字符为了避免不恰当的换行，需要遵循一些惯例。例如，句号或逗号绝不能出现在行首，这样标点符号才能与前面的文字联系起来。成对的标点符号，开头部分（如「 《 『）不应出现在行尾，结束部分（」 》 』）不应出现在行首。排版软件通常会自动处理这些规则以及断行位置，妥当地处理文字换行。连续成篇的中日韩文本往往都是两端对齐的，相比起拉丁文字在两端对齐时需要强行改变字间距，中日韩排版运用两端对齐更方便，视觉效果也更平衡。中日韩文字结构统一，适合排列成整块，而左齐右不齐的排法会导致视觉上不太一致。

标点符号

中文和日文的标点符号通常放在与文字同样的方框内。不过，不同地区的标点使用习惯有所不同。韩文主要使用的是像拉丁字体那样变宽的标点符号，但会根据韩文字符的大小进行缩放。

文本密度

中日韩文本天然具有疏密的变化，这与拉丁文字不同，后者通常追求一种均匀的灰度。在匹配中日韩与与拉丁字体时，重要的是注意文本的平均粗细效果，而不仅仅是笔画的粗细，毕竟中日韩字符的复杂程度大相径庭。最简单的中日韩文字仅有一个笔画，而一些生僻字或古体字则有64 个笔画或更多。优质的字体设计追求的是尽量减少视觉密度上的差异。

日语的特殊情况

许多文字系统可以同时书写多种语言，例如拉丁字母可以用来书写英语、波兰语或冰岛语，但是日语的独特之处在于它使用三种不同的文字，每种都有不同的用途。借用的表意汉字，用于书写大多数名词、专有名词，以及来自日本和中国本土的词汇。还有两种音节字母，即平假名和片假名。平假名主要用于日语本地词和语法元素，片假名主要用于外来词、拟声词、强调词或文体应用。虽然从技术上说，可以仅靠一种文字（如平假名或片假名）来表述日文，但三种不同的文字结合使用，能使上下文更加清晰，并将日文与其历史和文化根源联系起来。有些单词可以用三种文字中的任何一种书写，意思相同，内涵却不同，具有语气表达上的微妙差异。